倫敦唐人街的街道路牌採用中英雙語標示。這些獨特的路牌展現了唐人街的文化特色，同時體現了城市設計與社區歷史的結合。
雙語路牌何時出現？背後原因是什麼？
1980年代中期開始，倫敦西敏市政府（City of Westminster Council）在唐人街地區引入了中英雙語的街道路牌。這一舉措是與倫敦華埠商會（London Chinatown Chinese Association, LCCA）協商後推出的社區改造計劃一部分，旨在表彰該區的華人社群、提升地區文化識別度。特別是在1985年，西敏市議會正式將Soho一帶命名為「唐人街」，並首次舉辦官方的新年慶典，象徵市政府對當地華人社區的重要性予以承認。雙語路牌被視為對華人族裔社區的官方認可象徵，標誌著市政當局對這片華人聚居區的重視。除了方便不諳英文的華人居民和遊客辨認街道，此舉也具有濃厚的文化尊重意義，讓中文出現在城市景觀中，體現多元文化的包容精神。
1985年報紙報導記錄了華埠計畫於Gerrard Street正式啟用的典禮，出席者包括西敏市市長與格洛斯特公爵。此活動象徵著Soho地區轉型為正式命名的「唐人街」。
2004年12月由西敏市議會通過的Soho華埠保育區地圖，標示出保育區範圍與建築的具體用途分類。
約1917年位於倫敦東區萊姆豪斯Castor Street的合利洗衣館，是華人在倫敦開設商店的早期影像記錄之一。
中文街名使用的字體
自此唐人街便開始設立中英雙語的街道路牌。初期的中文字體使用的是一種低對比度但類近手寫的字體，當時附近如「新港坊」「爵祿街」等九條街道的雙語路牌都採用了這款手寫字體。然而，這類手寫風格其實並不完全符合倫敦相關法規。根據倫敦交通用戶委員會（London Transport Users Committee）1968年《街道名稱牌和房屋編號工作組報告》的附錄規定：各地方政府可採用自己的字體樣式，但必須使用清晰易讀且設計良好的字體樣式。唐人街當時使用的手寫字體表面上沒有違反該條文。但在國家指導方針層面，英國交通部（Department for Transport）在1993年發布了名為 Circular Roads 3/93 的指導通告，其中第三點提到：許多襯線字體在反光背景上效果不佳，建議在反光門牌上使用無襯線字體。顯然，雖然這項指導意見不具法律約束力，但依其標準，當時唐人街所用的中文手寫字體並不符合「清晰易讀、容易理解」的街名設計要求。
於2005年拍攝的倫敦華埠Gerrard Street中英文街名牌，是西敏市政府雙語街牌政策下最早期的實例之一。
2009年新港坊（Newport Place）的街名牌。
2010年華都街（Wardour Street）的街名牌。
倫敦郡議會於1952年頒布的街道命名規範文件，說明街名牌設計與擺放標準，包括可讀性與高度等指引。
或許出於上述原因，唐人街街道路牌約在2010年前後將中文字體更換為一款幼細的圓體字 - 「華文中圓」。這款字體由中國的常州華文印刷新技術有限公司（SinoType）開發並擁有版權。華文字體系列是由旅美華人黃克儉教授於1991年創立公司後陸續推出的，包括華文黑體、華文宋體等多種字款。「華文中圓」的特點是筆畫粗細均勻、轉角圓潤，屬於現代圓體風格。字形親和且易讀，常用於需要凸顯友好氛圍的設計場合。然而，這種幼細圓體在街牌上的效果並不理想。其造型風格無法與英文字體取得一致，連基本的筆畫粗細對比都與英文相差甚遠，導致中文和英文各自為政，視覺上難以協調匹配。
2025年華都街（Wardour Street）的街名牌。
2025年麥高田街（Macclesfield street）的街名牌。
英文字體的演變
如前所述，倫敦各行政區的市議會往往為自己轄區設計獨具風格的街道路牌字體。例如，倫敦City of London的街牌採用的是Albertus字體 - 由Berthold Wolpe設計、近年經Toshi Omagari改良重新發行。而西敏市（City of Westminster）自1967年起使用專屬設計的街牌字型：當時由英國設計研究所（Design Research Unit, DRU）的Misha Black 團隊為全市街牌設計了一套特製的無襯線字母。這套字母以Frutiger的Univers字體為基礎，經過優化筆畫粗細以增強可讀性。近年來，英國設計師Luke Prowse所在的K-Type字體公司將西敏市1967年的設計字母數位化重製，命名為 Oxford Street 字體。名稱取自倫敦著名的牛津街，凸顯其倫敦街頭字體的傳承。因此，早期唐人街的英文路牌並未使用公路指示牌的標準「Transport體」字型，而是採用了西敏市這款專屬字型。但由於該專屬字型當時沒有對應的中文版本，也引發了我的一個想法：如果這款字體能進行跨文字的「script harmonisation」會如何？ 換言之，能否設計出與之風格協調的中文字體來搭配雙語路牌？
字體設計師Toshi Omagari手持經他改良的City of London名牌，字體為經典的Albertus。
牛津街（Oxford Street）的西敏市官方街牌，採用紅黑配色與Oxford字體，具高辨識度。
K-Type設計的Oxford Street字體樣本，數位化重現西敏市街名牌原有風格的字形特徵。
Oxford Street 字體的中文化嘗試
要設計出與 Oxford Street 字體風格匹配的中文字體，可以從三個層面着手（Visually, Culturally, Technically）。
首先是 視覺一致性（Visually）：Oxford Street 英文字體與DIN、公路Transport體等都有共同點：字形修長、筆畫末端平直。因此，中文可以選用粗細近似的黑體字根，將字面寬度調窄，並將筆畫末端設計為平腳，如此一來視覺上就能非常貼近原版英文字體。此外，在設計時需注意英文字母在街牌上都是採用大寫，中文字的橫豎筆劃靠近字框邊緣時間距不必過大；最後，適當上移中文字的重心，使其在遠距離觀察時同樣清晰易讀。
其次是 文化契合度（Culturally）：倫敦唐人街的雙語路牌中，中文採用繁體字。可能與社區主要由早期香港移民建立有關，儘管本文不深究其中緣由，但在字體協調設計（script harmonisation）上我們應理解並尊重文化差異。既然現有路牌使用繁體中文，我們設計時也應延續這一點，以維持文化上的連貫性。另外街道中文名稱多為音譯而非意譯，同時選用了帶吉祥含義的漢字。例如 Wardour Street 音譯為「華都街」，取其音近「Wardour」且包含「華」（華人、華麗）與「都」（大都市）的美好意涵；而主幹道 Gerrard Street 則被音譯為「爵祿街」，「爵祿」意指爵位與祿位，象徵富貴榮華。了解其字義都有助我們在組成文字設計時的考慮。
最後是 技術細節（Technically）：在字體技術參數上，可將中文字面的寬度略微收窄，假定字框寬度為900單位左右，將字身高度設定為字框的約93%，並對齊英文字母的大寫基線（Baseline）。經過這些調整，中文新字體的整體比例和位置便與英文字體相匹配，如此一來，一款與Oxford Street風格協調的中文街牌字體便大功告成了。
總結
以上探討其實源於一個個人發想的mockup project。我留意到身邊的街道路牌字體還有改進空間，於是嘗試提出這樣的設計設想。追求真實完善並期望對社會有所貢獻的精神，應能感染所有設計師和大眾。正如倫敦唐人街從沒有雙語路牌，到50年後不僅有了雙語路牌，還更換了其中中文字體，這段歷史體現了設計隨社會演變的可能。我期望未來有一天，唐人街的街道路牌能配以更契合的中文字體，進一步彰顯倫敦這座多元文化城市的魅力。
References
Belohlavek, C. (2014, September 18). Pan-CJK Partner Profile: SinoType. Adobe Typekit Blog. https://blog.typekit.com/2014/09/18/pan-cjk-partner-profile-sinotype/
Hall, A. (2022, February 11). London street name fonts. We Made This. https://wemadethis.co.uk/blog/2022/02/street-name-fonts/
Haynes, S. (2023). Lunar New Year in London: Celebration, change & Chinatown. London Museum (Museum of London). https://www.londonmuseum.org.uk/blog/lunar-new-year-london-celebration-chinatown/
K-Type. (n.d.). Oxford Street [Font specimen page]. K-Type. https://www.k-type.com/fonts/oxford-street/
Westminster City Council. (n.d.). Street name plate licensing. (Paragraph: “The iconic enamel signs were designed by… in 1967… feature a red and black letter typeface unique to the City of Westminster.”). https://www.westminster.gov.uk/licensing/city-promotions-events-and-filming/street-name-plate-licensing
